Finnisch-Holländisch Übersetzung für tunne

gevoel
Ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen. Minulla on tunne, että olisin lukenut julkilausuman. Dat gevoel hebben alle zoogdieren gemeen. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen. Het gevoel dat er snel veel moet gebeuren is weg, zoveel is duidelijk. Kiireellisyyden tunne on kadonnut, sen verran on selvää.
emotie
Alle Europeanen zouden die diepe emotie hebben gedeeld. Kaikkien eurooppalaisten olisi pitänyt voida jakaa tuo suuri tunne. Onze morele autoriteit en de emotie van deze ceremonie verenigt de drie instellingen. Kyse on moraalisesta arvovallastamme, ja tunne tästä juhlallisesta hetkestä yhdistää kaikki kolme toimielintä. Wat ontbreekt is de wil, de moed, de emotie en het enthousiasme en daarmee de geloofwaardigheid en het vertrouwen. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta.

gevoelens
Zij verwoorden de gevoelens van diep gekrenkte gezagsdragers. Niissä ruumiillistuu tunne voimasuhteiden vakavasta loukkaamisesta. Maar denk alstublieft niet dat wij niet dezelfde gevoelens hebben. Mutta älkää luulko, ettemme tunne samoin. Niet alleen door de gebeurtenissen in de VS zat ik daar met gemengde gevoelens bij maar ook met het gevoel van: waar gaat het hier over? En ollut sekavien tunteiden vallassa pelkästään Yhdysvaltojen tapahtumien vuoksi vaan minulla oli myös sellainen tunne, että mistä tässä on kysymys.
gewaarwording
voorgevoel